คำศัพท์สวยๆที่มักจะใช้ตอน ซากุระบาน

33045-10-640x426

เข้าสู่ช่วงเวลาแห่งความงดงามของนางเอกแห่งฤดูใบไม้ผลิ (春) คงไม่พ้นสีสันที่อ่อนหวานของ ดอกซากุระ (桜) ที่ฮอตฮิตไม่เลิกมาหลายพันปีแล้ว ดังบทกวีต่างๆของญี่ปุ่นที่มีการกล่าวถึงความงามเจ้าดอกไม้กลีบหัวใจสีชมพูผูกเข้ากับเรื่องราวมากมาย เป็นบทกลอนชื่อดัง

วันนี้ anngle.org/th จะพาแฟนๆไปรู้จักคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับหน้าดอกซากุระผ่านภาพสวยๆของบรรยากาศดอกซากุระกันค่ะ

ดอกไม้ที่เริงระบำตามสายลมดังหิมะ 花吹雪 (はなふぶき)

33045-02

เวลาที่ดอกซากุระร่วงโรยด้วยสายลมที่พัดกลีบซากุระฟุ้งกระจาย ความงามเหล่านั้นทำให้ดอกสีขาวอมชมพูแลดูเหมือนเกล็ดหิมะที่พัดในวันหนาวเหน็บ สร้างความสวยงามได้อย่างประทับใจ

เดินชมซากุระ 桜狩り (さくらがり)

33045-03

ถ้าแปลตรงๆคงหมายความว่า ไปล่า!ซากุระ แต่ความหมายจริงๆแล้วหมายถึงการเดินเล่นชิวๆ ในวันดอกไม้บานสะพรั่ง แม้จะฟังดูน่ากลัวแต่ว่านัยว่าเป็นเปรียบเปรยคำที่สร้างสรรค์อะไรเช่นนี้…

ความหนาวเย็นในวันที่ซากุระบาน花冷え (はなびえ)

33045-04

ถ้าแปลตรงๆคงหมายความว่า ไปล่า!ซากุระ แต่ความหมายจริงๆแล้วหมายถึงการเดินเล่นชิวๆ ในวันดอกไม้บานสะพรั่ง แม้จะฟังดูน่ากลัวแต่ว่านัยว่าเป็นเปรียบเปรยคำที่สร้างสรรค์อะไรเช่นนี้…

ความหนาวเย็นในวันที่ซากุระบาน花冷え (はなびえ)

33045-05

คำนี้ ถ้าแปลตรงๆ คือ ซากุระเอ่อทะลักออกมา … แต่ว่าเราคงจะไม่พูดอย่างนั้น ถ้าดอกไม้บานเต็มไปหมด ก็ควรใช้คำว่า บานสะพรั่ง น่าจะเพราะกว่า ว่าไหมคะ?

วันฝนโปรยบนดอกซากุระ 桜雨 (さくらあめ)

33045-06

ฝนซากุระ ไม่ได้แปลว่า ซากุระตกลงมาอย่างกับฝน แต่หมายความว่า ทั้งๆที่เป็นวันฤดูใบไม้ผลิ ที่ซากุระจะบานอยู่เพียงแค่ไม่กี่วัน แต่ก็ยังมีฝนตกลงมา จะพาให้ซากุระร่วงลงก่อนได้อีก… นั่นเอง

ซากุระที่ไหลไปตามสายฝน 桜流れ (さくらながれ)

33045-07

เมื่อฝนตกลงมาน้ำเอ่อเจิ่งนอง กลีบซากุระก็ร่วงพัดไปตามน้ำฝนเช่นกัน ดังนั้น หากฝนตกลงมาแล้ว จะมักมีคำพูดที่ว่า จะต้องมี ซากุระไหล (ไปตามน้ำ) เป็นสายแน่ๆ เลยค่ะ

ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่มีคำศัพท์แทนการบรรยายเป็นประโยคอีกมากมายให้เรียนรู้ ใครอยากรู้ศัพท์ของซากุระอีกละก็ อดใจรอครั้งหน้าค่ะ ^^

ที่มา – anngle

?
yine.info - This website is for sale! - yine Resources and Information.

yine.info