คำศัพท์สวยๆที่มักจะใช้ตอน ซากุระบาน

3rd เม.ย. 2015

เข้าสู่ช่วงเวลาแห่งความงดงามของนางเอกแห่งฤดูใบไม้ผลิ (春) คงไม่พ้นสีสันที่อ่อนหวานของ ดอกซากุระ (桜) ที่ฮอตฮิตไม่เลิกมาหลายพันปีแล้ว ดังบทกวีต่างๆของญี่ปุ่นที่มีการกล่าวถึงความงามเจ้าดอกไม้กลีบหัวใจสีชมพูผูกเข้ากับเรื่องราวมากมาย เป็นบทกลอนชื่อดัง วันนี้ anngle.org/th จะพาแฟนๆไปรู้จักคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับหน้าดอกซากุระผ่านภาพสวยๆของบรรยากาศดอกซากุระกันค่ะ ดอกไม้ที่เริงระบำตามสายลมดังหิมะ 花吹雪 (はなふぶき) เวลาที่ดอกซากุระร่วงโรยด้วยสายลมที่พัดกลีบซากุระฟุ้งกระจาย ความงามเหล่านั้นทำให้ดอกสีขาวอมชมพูแลดูเหมือนเกล็ดหิมะที่พัดในวันหนาวเหน็บ สร้างความสวยงามได้อย่างประทับใจ เดินชมซากุระ 桜狩り (さくらがり) ถ้าแปลตรงๆคงหมายความว่า ไปล่า!ซากุระ แต่ความหมายจริงๆแล้วหมายถึงการเดินเล่นชิวๆ ในวันดอกไม้บานสะพรั่ง แม้จะฟังดูน่ากลัวแต่ว่านัยว่าเป็นเปรียบเปรยคำที่สร้างสรรค์อะไรเช่นนี้… ความหนาวเย็นในวันที่ซากุระบาน花冷え (はなびえ) ถ้าแปลตรงๆคงหมายความว่า ไปล่า!ซากุระ แต่ความหมายจริงๆแล้วหมายถึงการเดินเล่นชิวๆ ในวันดอกไม้บานสะพรั่ง แม้จะฟังดูน่ากลัวแต่ว่านัยว่าเป็นเปรียบเปรยคำที่สร้างสรรค์อะไรเช่นนี้… ความหนาวเย็นในวันที่ซากุระบาน花冷え (はなびえ) คำนี้ ถ้าแปลตรงๆ คือ ซากุระเอ่อทะลักออกมา … แต่ว่าเราคงจะไม่พูดอย่างนั้น ถ้าดอกไม้บานเต็มไปหมด ก็ควรใช้คำว่า บานสะพรั่ง น่าจะเพราะกว่า ว่าไหมคะ? วันฝนโปรยบนดอกซากุระ […]

บ๊วย..ท้อ..หรือว่า “ซากุระ” กันแน่?

27th มี.ค. 2015

เคยไปญี่ปุ่นช่วงปลายหนาว ใกล้ผลิ ไปทีไรก็เป็นงงทุกที แหมก็เพื่อนร่วมก๊วนต่างกรี๊ดกร๊าดว่าโน่นซากุระ นี่ซากุระ โชคดีจริ๊งๆ มาแล้วได้เห็นซากุระบานด้วย ทั้งๆ ที่ยังไม่น่าจะบานเลย…งงแฮะ ก็นั่นน่ะสิ…มันยังไม่ควรจะบาน แล้วมันโผล่มาได้ไง หรือว่าโลกจะร้อนเกินไปซะแล้ว? ในที่สุด ก็มีกูรู (ชาวญี่ปุ่นเจ้าของพื้นที่นั่นแหล่ะ) มาดับต่อมกรี๊ดกร๊าดซะเซ็งกันเป็นแถวๆ คุณๆ ขา สรุปว่ามันคือ “ดอกบ๊วย” นะจ้ะ ไม่ใช่ซากุระอย่างที่เข้าใจกัน มิน่าล่ะ…มันจะโชคดีกันเกินไปแล้ว เล่นแย้มบานกันก่อนเวลาอันควรเป็นนานขนาดนี้ ออกแนวจะวิปริตไปสักหน่อย ก็ซากุระเค้าจะบานราวๆ ปลายมี.ค. ต้นเม.ย. นี่หว่า ชาวญี่ปุ่นเค้ามีต้นไม้ที่เป็นญาติๆ กันอยู่หลายชนิด ก็มี.. เจ้า “บ๊วย” มีชื่อญี่ปุ่นว่า “อุเมะ” (梅) เจ้า “ท้อ” มีชื่อญี่ปุ่นว่า “โมโม” (桃) เจ้า “แอปริคอท” […]

บ๊วย..ท้อ..หรือว่า “ซากุระ” กันแน่?

16th ก.ค. 2014

เคยไปญี่ปุ่นช่วงปลายหนาว ใกล้ผลิ ไปทีไรก็เป็นงงทุกที แหมก็เพื่อนร่วมก๊วนต่างกรี๊ดกร๊าดว่าโน่นซากุระ นี่ซากุระ โชคดีจริ๊งๆ มาแล้วได้เห็นซากุระบานด้วย ทั้งๆ ที่ยังไม่น่าจะบานเลย…งงแฮะ ก็นั่นน่ะสิ…มันยังไม่ควรจะบาน แล้วมันโผล่มาได้ไง หรือว่าโลกจะร้อนเกินไปซะแล้ว? ในที่สุด ก็มีกูรู (ชาวญี่ปุ่นเจ้าของพื้นที่นั่นแหล่ะ) มาดับต่อมกรี๊ดกร๊าดซะเซ็งกันเป็นแถวๆ คุณๆ ขา สรุปว่ามันคือ “ดอกบ๊วย” นะจ้ะ ไม่ใช่ซากุระอย่างที่เข้าใจกัน มิน่าล่ะ…มันจะโชคดีกันเกินไปแล้ว เล่นแย้มบานกันก่อนเวลาอันควรเป็นนานขนาดนี้ ออกแนวจะวิปริตไปสักหน่อย ก็ซากุระเค้าจะบานราวๆ ปลายมี.ค. ต้นเม.ย. นี่หว่า ชาวญี่ปุ่นเค้ามีต้นไม้ที่เป็นญาติๆ กันอยู่หลายชนิด ก็มี.. เจ้า “บ๊วย” มีชื่อญี่ปุ่นว่า “อุเมะ” (梅) เจ้า “ท้อ” มีชื่อญี่ปุ่นว่า […]