คู่มือการบอกลาก่อนกลับบ้านกับคนญี่ปุ่นที่ทำงาน

12th เม.ย. 2015

เมื่อสัปดาห์ที่แล้วผมได้อธิบายเกี่ยวกับคำว่า お疲れ様 [โอะสึคะเระสะมะ] : คุณผู้เหน็ดเหนื่อย วันนี้ผมจะมาบอกสถานการณ์เป็นฉากๆ ว่าเราสามารถใช้คำนี้ได้อย่างไร อย่างเช่นใช้กับเจ้านายอย่างไร ใช้กับเพื่อนร่วมงานอย่างไร   สถานการณ์ 1 : เรากลับบ้านก่อนเจ้านาย เรา : 先に失礼します。 {さきに しつれい します} [สะคินิชิสึเรอิ ชิมะสุ] “Sakini shitsurei shimasu” แปลว่า “ขอเสียมารยาท (กลับ)ก่อนนะครับ” เจ้านาย : お疲れ様です。/ お疲れ様でした。 {おつかれさまです} /  {おつかれさまでした} [โอะสึคะเระสะมะเดะสุ] / [โอะสึคะเระสะมะเดะชิตะ] “Otsukaresamadesu” / “Otsukaresamadeshita” ณ ตรงนี้เราควรบอกว่า […]

คำศัพท์สวยๆที่มักจะใช้ตอน ซากุระบาน

3rd เม.ย. 2015

เข้าสู่ช่วงเวลาแห่งความงดงามของนางเอกแห่งฤดูใบไม้ผลิ (春) คงไม่พ้นสีสันที่อ่อนหวานของ ดอกซากุระ (桜) ที่ฮอตฮิตไม่เลิกมาหลายพันปีแล้ว ดังบทกวีต่างๆของญี่ปุ่นที่มีการกล่าวถึงความงามเจ้าดอกไม้กลีบหัวใจสีชมพูผูกเข้ากับเรื่องราวมากมาย เป็นบทกลอนชื่อดัง วันนี้ anngle.org/th จะพาแฟนๆไปรู้จักคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับหน้าดอกซากุระผ่านภาพสวยๆของบรรยากาศดอกซากุระกันค่ะ ดอกไม้ที่เริงระบำตามสายลมดังหิมะ 花吹雪 (はなふぶき) เวลาที่ดอกซากุระร่วงโรยด้วยสายลมที่พัดกลีบซากุระฟุ้งกระจาย ความงามเหล่านั้นทำให้ดอกสีขาวอมชมพูแลดูเหมือนเกล็ดหิมะที่พัดในวันหนาวเหน็บ สร้างความสวยงามได้อย่างประทับใจ เดินชมซากุระ 桜狩り (さくらがり) ถ้าแปลตรงๆคงหมายความว่า ไปล่า!ซากุระ แต่ความหมายจริงๆแล้วหมายถึงการเดินเล่นชิวๆ ในวันดอกไม้บานสะพรั่ง แม้จะฟังดูน่ากลัวแต่ว่านัยว่าเป็นเปรียบเปรยคำที่สร้างสรรค์อะไรเช่นนี้… ความหนาวเย็นในวันที่ซากุระบาน花冷え (はなびえ) ถ้าแปลตรงๆคงหมายความว่า ไปล่า!ซากุระ แต่ความหมายจริงๆแล้วหมายถึงการเดินเล่นชิวๆ ในวันดอกไม้บานสะพรั่ง แม้จะฟังดูน่ากลัวแต่ว่านัยว่าเป็นเปรียบเปรยคำที่สร้างสรรค์อะไรเช่นนี้… ความหนาวเย็นในวันที่ซากุระบาน花冷え (はなびえ) คำนี้ ถ้าแปลตรงๆ คือ ซากุระเอ่อทะลักออกมา … แต่ว่าเราคงจะไม่พูดอย่างนั้น ถ้าดอกไม้บานเต็มไปหมด ก็ควรใช้คำว่า บานสะพรั่ง น่าจะเพราะกว่า ว่าไหมคะ? วันฝนโปรยบนดอกซากุระ […]

เรียนภาษา-สี ไปกับชื่อตัวการ์ตูนกัน!!

21st มิ.ย. 2014

บทความเล็กๆ ง่ายๆ ซึ่งก็ไม่รู้จะสรรหาเรื่องอะไรดี แต่ในเมื่อผู้เขียนนึกขึ้นได้ว่า หากพูดถึงเลข 7 ก็จะนึกถึงสายรุ้ง ที่ประกอบอยู่ด้วยกันถึง 7 สี ด้วยกัน เราก็เลยหยิบเอาเรื่องราวของสีไปเขียนขึ้นจนเกิดบทความนี้ ที่เราจะพูดถึงสีต่างๆที่เกี่ยวข้องกับตัวการ์ตูน!! หากพูดถึงตัวการ์ตูนที่มีอะไรเกี่ยวข้องกับสีนั้น หลายคนคงจะนึกถึง พวกขบวนการนักสู้ 5 สี เซ็นไท , กลุ่มนักสู้สาวสีสันลูกกวาดอย่าง เซเลอร์มูน , พรีเคียว หรือบางคนอาจนึกไปถึงการ์ตูนเช็คอายุคุณอาคุณน้าอย่าง Barbapapa!!!! แต่เดี๋ยวก่อน!! บทความนี้ เราไม่ได้จะจับเอาตัวการ์ตูนโปรดคุณไปโยงกับกลุ่มสีเสื้อการเมืองที่คอยจ้องเอาแต่กัดกันทุกวันๆ แต่หมายถึง ชื่อของตัวละครที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ”สี” ต่างหาก!! หากสังเกตกันดีๆ ชื่อ-นามสกุล ของตัวละครในการ์ตูนอนิเม บางคนก็จะมีชื่อภาษาญี่ปุ่น หรือ ภาษาอื่นๆ ที่มีความหมายถึงสีนั้นๆได้ ซึ่งสามารถแบ่งแยกชื่อตัวละครตามกลุ่มสีได้ดังนี้ […]